“我國出口雞蛋被檢出恩諾沙星”？此蛋非彼蛋，翻譯之誤讓雞蛋莫名背鍋！

2024-10-30來源:國家蛋雞產(chǎn)業(yè)技術(shù)體系 鄭江霞、楊寧文章編輯:小琳[點(diǎn)擊復(fù)制網(wǎng)址]
|
　　近日，一則題為“我國出口雞蛋被檢出恩諾沙星”的新聞，在網(wǎng)絡(luò)上不脛而走，引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注擔(dān)憂。然而，經(jīng)過國家蛋雞產(chǎn)業(yè)技術(shù)體系的調(diào)查和溯源，這完全是一則因翻譯導(dǎo)致的錯(cuò)誤報(bào)道，真實(shí)情況是一款“熟咸鴨蛋”產(chǎn)品被檢出恩諾沙星，級別為“不嚴(yán)重”，截至2024年10月28日，歐盟有6個(gè)國家采取了退貨和召回等措施?，F(xiàn)將詳細(xì)內(nèi)容說明如下：
 
　　調(diào)查與溯源
 
　　1.目前新聞中提及的歐盟食品飼料類快速預(yù)警系統(tǒng)（RASFF）預(yù)警消息見圖1。
 
 
圖1 國內(nèi)新聞轉(zhuǎn)載RASFF通告的截圖
 
　　2.查詢RASFF網(wǎng)站界面，紅色框中為相關(guān)新聞的原始信息，見圖2。
 
 
圖2 新聞相關(guān)信息在RASFF原始網(wǎng)站中的顯示
 
　　3.點(diǎn)擊“2024.7729”按鈕后顯示的“Enrofloxacin in Eggs from China”（“產(chǎn)自中國的蛋檢出恩諾沙星”）網(wǎng)頁，圖片在關(guān)鍵信息處添加了中文翻譯（紅色），見圖3。
 
 
圖3 網(wǎng)頁截圖
 
　　4.根據(jù)圖3網(wǎng)頁信息可知，目前網(wǎng)站上可瀏覽到采取措施詳情的歐盟國家有挪威和克羅地亞，對應(yīng)的網(wǎng)頁分別見圖4和圖5。由于網(wǎng)頁內(nèi)容均為所在國語言，因此圖片為機(jī)器翻譯中文后的截圖。
 
 
圖4 挪威建議消費(fèi)者退貨或扔掉
 
 
圖5 克羅地亞的產(chǎn)品召回通知
 
　　綜上所述，此次事件純粹是因新聞關(guān)鍵詞翻譯錯(cuò)誤造成的烏龍事件，Egg一詞泛指包括雞蛋在內(nèi)的所有禽蛋和蛋制品，但由于錯(cuò)誤新聞的廣泛傳播，損害了蛋雞產(chǎn)業(yè)的利益，擾亂了正常的市場秩序和消費(fèi)者的生活，希望通過本文能澄清事件原委，傳遞正確信息，及時(shí)止損，為蛋雞乃至整個(gè)家禽產(chǎn)業(yè)營造規(guī)范的輿論環(huán)境、市場環(huán)境和食品安全環(huán)境。
 
◆雞病專業(yè)網(wǎng)——為行業(yè) 盡己任！ 建于2005年 領(lǐng)先的行業(yè)新媒體服務(wù)提供商◆
免責(zé)聲明:
1、凡注明為其它媒體來源的信息，均為轉(zhuǎn)載自其他媒體，轉(zhuǎn)載并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)，也不代表本網(wǎng)對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
2、您若對該稿件內(nèi)容有任何疑問或質(zhì)疑，請即與本網(wǎng)聯(lián)系，本網(wǎng)將迅速給您回應(yīng)并做處理。
3、我們努力做到報(bào)價(jià)信息參考價(jià)值最大化，對于報(bào)價(jià)同一地區(qū)可能存在一些浮動(dòng)差異，建議實(shí)單實(shí)談商榷交易為準(zhǔn)。